¿Qué significa la palabra onii chan?

¿Qué significa la palabra onii-chan?

La palabra onii-chan, es una palabra en japones, que significa 'hermano mayor', siendo entonces una manera de llamar al hermano mayor, de una manera cercana, o de cariño y admiración. Onii-chan es un honorifico, que es un término usado en Japón para dirigirse a otras personas con base en alguna característica especifica, como edad, parentesco, rango entro otras.

---

El japones es un idioma muy diferente al nuestro, así por ejemplo, si nos dirigimos a un hermano el término correcto para es justamente Onii-chan, sin agregar una a en el caso del femenino como suele suceder en español, ya que para esto, utilizaríamos la palabra Onee-chan .La palabra onii chan, lleva dos ii, porque de lo contrario, se escribiría como oni, lo que en japones quiere decir monstruo o demonio y está muy lejos del significado de cercanía, respeto o admiración que tiene la palabra onii-chan.

Onii-chan, proviene de la palabra Onee-chan, que significa, hermana mayor, expresado de una manera cercana y afectiva, de cariño, le podríamos decir en español y es una variación de onii-san, que es una manera menos formal de decir hermano mayor.

Esta palabras, como se sabe ampliamente, se encuentran mucho en las historias japonesas de manga, juegos o anime, donde los personajes de hermanas menores acudiendo por ayuda o apoyo a sus hermanos mayores, es una recurso muy utilizado por los escritores. Baste recordar por ejemplo, la historia llamada Demon Slayer, donde la hermana menor del protagonista se refiere en varias ocasiones a su hermano mayor y protector, como onii-chan.

La palabra, Onii-chan se forma por Onii [お兄] y por el honorífico chan, que indica un trato cercano, infantil, informal y de cariño.

No olvidemos que, en español, no importando la edad, las hermanas se pueden referir a los hermanos, aún mayores como 'hermanito', no porque sea menor, sino como manera de mostrar cariño y cercanía, por lo que, otra manera de traducir al español, lo que significa la palabra onii-chan, es como 'hermanito', en el sentido de cariño, no de que sea menor de edad. Entonces, la palabra onii-chan tiene varios significados, sobre todo al traducirse de un idioma tan distinto como el japones al español.

Ejemplos de que significa onnii-chan

• Hermano mayor

• Hermanito (por cariño)

• Hermano mayor admirado

• Querido hermano

Los ejemplos anteriores, nos indican claramente, que significa onii-chan, con sus diferentes acepciones, ya que por ejemplo, habrá relaciones entre hermanos que quizá no sean tan cercanas pero muy respetuosas, donde en español, no se dirían hermanitos, sino querido hermano, y otras relaciones tan cercanas, donde el término hermanito sea el más utilizado. Para ambas, el término Onii-chan, es el utilizado en Japón, lo que confirma además la riqueza del idioma español.

En el idioma japonés existe una muy marcada jerarquía de trato, que distingue claramente el trato formal del informal y cercano. Esto genera una enorme variedad de variaciones de las palabras para referirse a personas, es decir, no solamente es el usted o tu, que en español marcan diferencia de cercanía y trato, sino varias palabras especificas, honoríficos también para dirigirse a otras personas, dependiendo edad, cercanía, rango y otras características mas.

Características de que significa la palabra onii-chan.

• Tiene un significado, pero varias acepciones en español.

• Muestra cercanía y cariño.

• Es una manera informal de expresarse.

• Está muy presente en las historias japonesas de anime, juegos y manga.

Para ahondar en el punto de cercanía del significado de onii-chan, a continuación, dejamos una lista de otras maneras de dirigirse a hermanos mayores en japones, ordenadas de mayor a menor formalidad.

• Onii-sama - sumamente formal.

• Onii-san - vida diaria.

• Nii-san - más informal

• Onii-chan - informal, con cariño cercano.

• Nii-chan - totalmente, informal, recortando letras.